1 00:00:05,271 --> 00:00:05,438 . 2 00:00:05,438 --> 00:00:06,673 - En la justicia penal sistema, 3 00:00:07,207 --> 00:00:08,475 delitos de base sexual 4 00:00:08,541 --> 00:00:10,910 son considerados especialmente atroz. 5 00:00:10,977 --> 00:00:13,380 En la ciudad de Nueva York, los detectives dedicados 6 00:00:13,446 --> 00:00:15,148 quien investiga estos crímenes viciosos 7 00:00:15,248 --> 00:00:16,816 son miembros de un equipo de élite 8 00:00:16,850 --> 00:00:18,852 conocido como la Unidad de Víctimas Especiales. 9 00:00:18,952 --> 00:00:21,755 Estas son sus historias. 10 00:00:21,788 --> 00:00:24,724 [vio un zumbido] 11 00:00:31,531 --> 00:00:32,732 - ¡Oye, Eddie! 12 00:00:36,036 --> 00:00:38,171 El chico de Gino se fue. ese stock cuadrado para nosotros. 13 00:00:38,238 --> 00:00:39,239 ¿Dónde lo quieres? 14 00:00:39,305 --> 00:00:40,774 - Por la plantilla para doblar. 15 00:00:40,874 --> 00:00:42,342 - ¿Vas a llegar tarde? 16 00:00:42,409 --> 00:00:44,611 - Nunca debería haber dicho que sí. a este trabajo de piedra rojiza. 17 00:00:44,678 --> 00:00:46,079 - ¿Quieres que me quede, jefe? 18 00:00:46,179 --> 00:00:47,447 puedo ayudarte con todas esas volutas. 19 00:00:47,547 --> 00:00:49,115 - No, no, no, no. Ve a casa con tu novia. 20 00:00:49,182 --> 00:00:50,417 - ¿Está seguro? - Sí. 21 00:00:50,450 --> 00:00:52,052 Sal de aquí antes de que cambie de opinión. 22 00:00:52,118 --> 00:00:53,553 - Te veré mañana. 23 00:00:53,620 --> 00:00:54,754 ¿Quieres que cierre? 24 00:00:54,821 --> 00:00:56,189 - No, déjalo abierto. 25 00:00:56,222 --> 00:00:58,525 Necesito el aire. 26 00:00:58,658 --> 00:01:00,827 [ZZ Top's Se reproduce "El hombre bien vestido"] 27 00:01:00,894 --> 00:01:04,431 - *Camisa limpia, zapatos nuevos* 28 00:01:04,464 --> 00:01:08,601 * Y no lo sé donde voy * 29 00:01:08,668 --> 00:01:12,205 * Traje de seda, corbata negra * 30 00:01:12,305 --> 00:01:16,109 * No necesito una razón por qué-y-y * 31 00:01:16,176 --> 00:01:19,479 *Vienen corriendo Tan rápido como pueden * 32 00:01:19,546 --> 00:01:23,950 * Porque todas las chicas están locas sobre un hombre elegantemente vestido * 33 00:01:23,983 --> 00:01:26,519 [música tensa] 34 00:01:26,553 --> 00:01:28,722 - [gruñidos] 35 00:01:28,788 --> 00:01:29,956 [llaman a la puerta] 36 00:01:30,023 --> 00:01:31,658 -¡Eddie! ¿Estás ahí? 37 00:01:31,725 --> 00:01:33,026 - Papá, ¿podemos irnos a casa? 38 00:01:33,126 --> 00:01:34,728 - Oye, ¿quieres conseguir? ¿Tu último cheque de pago o qué? 39 00:01:34,861 --> 00:01:35,829 - Probablemente se fue por la noche. 40 00:01:35,929 --> 00:01:37,997 - ¿Izquierda? La luz sigue encendida. 41 00:01:38,098 --> 00:01:40,133 ¡Oh! 42 00:01:40,266 --> 00:01:42,268 Está abierto. Él está ahí dentro. Seguir. 43 00:01:42,302 --> 00:01:43,903 - ¿Solo? - Sí. 44 00:01:43,937 --> 00:01:45,205 vas a reconocer a tus errores, 45 00:01:45,271 --> 00:01:46,973 mira a tu jefe a los ojos, y discúlpate. 46 00:01:47,007 --> 00:01:48,675 ¿Y quién sabe? 47 00:01:48,742 --> 00:01:49,576 Quizás recupere su trabajo. 48 00:01:49,642 --> 00:01:51,611 - Te dije, No quiero recuperar mi trabajo. 49 00:01:51,678 --> 00:01:53,213 - Métete ahí. Adelante. 50 00:02:05,525 --> 00:02:07,160 - ¿Eddie? 51 00:02:07,227 --> 00:02:09,996 [música tensa] 52 00:02:10,063 --> 00:02:12,866 * * 53 00:02:12,932 --> 00:02:14,434 ¿Eddie? 54 00:02:17,937 --> 00:02:19,739 ¿Eddie? 55 00:02:19,806 --> 00:02:21,007 ¡Eddie! 56 00:02:21,107 --> 00:02:28,314 * * 57 00:02:29,949 --> 00:02:32,719 ¿Eddie? 58 00:02:39,893 --> 00:02:41,661 ¡Papá! ¡Ayuda! 59 00:02:41,728 --> 00:02:43,463 [La puerta hace clic al abrirse] 60 00:02:43,496 --> 00:02:45,298 -¿Sam? 61 00:02:46,332 --> 00:02:48,168 ¿Qué está sucediendo? 62 00:02:48,234 --> 00:02:49,602 - ¿Está muerto? 63 00:02:51,338 --> 00:02:53,139 - Oh, caray. Ey. Oye, está bien. 64 00:02:53,206 --> 00:02:55,342 [tartamudeando] Espera afuera. Espera afuera. 65 00:02:57,711 --> 00:03:00,213 [sirenas aullando] 66 00:03:00,246 --> 00:03:01,548 - ¿Qué estamos mirando? 67 00:03:01,614 --> 00:03:03,350 - Vic es Eddie Upshaw, dueño de la tienda. 68 00:03:03,416 --> 00:03:05,018 Golpe en la cabeza algún tipo de instrumento contundente. 69 00:03:05,051 --> 00:03:07,287 De camino al hospital. Creen que saldrá adelante. 70 00:03:07,354 --> 00:03:09,522 - ¿Podemos hablar con él? - Aún no. 71 00:03:09,622 --> 00:03:12,025 - Entonces mencionó la persona que llamó al 911. ¿una posible agresión sexual? 72 00:03:12,092 --> 00:03:13,693 - Upshaw fue encontrado desnudo, pantalones abajo, 73 00:03:13,760 --> 00:03:14,861 sodomizado con un objeto. 74 00:03:14,928 --> 00:03:17,130 Y quien hizo esto talló algo en su espalda. 75 00:03:17,197 --> 00:03:18,998 - ¿Le talló la espalda? ¿Qué escribieron? 76 00:03:19,032 --> 00:03:21,301 - Un montón de números. - ¿Quién lo encontró? 77 00:03:21,368 --> 00:03:23,937 - Chico, por ahí. Sam Carson, 17 años. 78 00:03:24,004 --> 00:03:25,372 Funciona aquí. Vino con su padre. 79 00:03:25,438 --> 00:03:27,140 - Un poco tarde para llegar presentarse a trabajar, ¿no? 80 00:03:27,207 --> 00:03:28,441 - Sí, averigüemos por qué. 81 00:03:28,508 --> 00:03:29,676 - Velasco y yo lo haremos busca en la tienda. 82 00:03:29,776 --> 00:03:31,711 - Está bien, encuentra el arma. fue golpeado con 83 00:03:31,745 --> 00:03:33,747 y que usaron para rebanarle la espalda. 84 00:03:35,782 --> 00:03:38,151 - Mi hijo Sam trabaja. como aprendiz aquí. 85 00:03:38,218 --> 00:03:39,652 - Al menos lo hice. 86 00:03:39,686 --> 00:03:40,587 - ¿Hizo? 87 00:03:40,653 --> 00:03:41,988 - arruiné algo en un trabajo. 88 00:03:42,022 --> 00:03:43,423 Eddie me gritó, así que lo dejé. 89 00:03:43,523 --> 00:03:45,291 - ¿Por qué volviste? - Para recibir mi último sueldo. 90 00:03:45,325 --> 00:03:47,761 - Y para ser un hombre por lo que hizo. 91 00:03:47,861 --> 00:03:49,095 - ¿Por la noche? 92 00:03:49,162 --> 00:03:50,964 - Sí, le dije que lo hiciera. 93 00:03:51,064 --> 00:03:52,365 ya sabes, hazlo bien con Eddie 94 00:03:52,465 --> 00:03:54,134 tan pronto como llegó fuera de la escuela. 95 00:03:54,200 --> 00:03:55,869 - Debo haberme desviado. 96 00:03:55,902 --> 00:03:57,237 - El chico tiene una nueva novia. 97 00:03:57,337 --> 00:03:58,972 - Entonces ¿a qué hora? ¿Estabas con ella hasta? 98 00:03:59,072 --> 00:04:00,407 - Hasta que mi papá me llamó, 99 00:04:00,507 --> 00:04:02,409 enojado porque no había ido ver a Eddie todavía. 100 00:04:02,475 --> 00:04:04,477 - Probablemente no debería haberlo hecho Lo envió aquí solo. 101 00:04:04,511 --> 00:04:06,713 - Entonces, Sam, tú eres el indicado. ¿Qué encontró al Sr. Upshaw? 102 00:04:06,780 --> 00:04:07,814 - Sí. 103 00:04:07,881 --> 00:04:09,249 Estaba colgado de un poste. 104 00:04:09,282 --> 00:04:10,750 Tenía los pantalones bajados. 105 00:04:10,784 --> 00:04:15,522 habia sangre en sus piernas y espalda. 106 00:04:15,555 --> 00:04:19,325 - Entonces, ¿viste a alguien más? aquí, o alguien se va? 107 00:04:19,392 --> 00:04:20,794 - No, no vi nada. 108 00:04:20,860 --> 00:04:22,629 - Está bien, gracias. 109 00:04:22,729 --> 00:04:25,799 Si tenemos más preguntas, nos pondremos en contacto. 110 00:04:28,368 --> 00:04:30,403 - Él va a vivir, ¿verdad? 111 00:04:30,437 --> 00:04:32,205 - Aún no lo sabemos. 112 00:04:32,272 --> 00:04:35,008 - Vamos. 113 00:04:35,041 --> 00:04:36,242 - ¿Encontraste algo? 114 00:04:36,309 --> 00:04:37,811 - El lugar está lleno de martillos, tubos. 115 00:04:37,877 --> 00:04:41,147 - Nada con sangre. excepto la amoladora angular. 116 00:04:41,247 --> 00:04:42,449 - Está bien, cómelos. embolsa todo. 117 00:04:42,549 --> 00:04:44,317 ¿Qué sabemos? ¿Sobre este tipo Upshaw? 118 00:04:44,384 --> 00:04:46,553 - Divorciada, tres hijos. 119 00:04:46,586 --> 00:04:48,855 - Encontramos su teléfono celular, y su ex esposa figura en la lista 120 00:04:48,955 --> 00:04:50,223 como su contacto de emergencia. 121 00:04:50,290 --> 00:04:52,025 - Está bien, envía eso a TARU. 122 00:04:52,092 --> 00:04:54,027 Consulta sus últimas convocatorias. 123 00:04:54,094 --> 00:04:56,429 - Muchas armas potenciales. aquí dentro. 124 00:04:56,496 --> 00:04:58,898 Este tipo Upshaw tiene algún problema financiero? 125 00:04:58,932 --> 00:05:00,266 - Sin antecedentes. 126 00:05:00,300 --> 00:05:02,268 Él hace un poco más más de 100.000 al año. 127 00:05:02,335 --> 00:05:04,838 - Qué tipo de un tipo corriente. 128 00:05:07,941 --> 00:05:09,542 - Ya no. 129 00:05:09,576 --> 00:05:12,345 - Sí, pero aún así, un hombre mayor recibiendo 130 00:05:12,379 --> 00:05:13,813 ¿Agredido sexualmente así? 131 00:05:13,847 --> 00:05:14,981 - Debe ser raro. 132 00:05:15,048 --> 00:05:16,883 - Primera vez para todo. 133 00:05:21,287 --> 00:05:24,190 [música dramática] 134 00:05:24,257 --> 00:05:31,431 * * 135 00:06:09,402 --> 00:06:09,636 . 136 00:06:09,669 --> 00:06:10,804 -Eddie Upshaw, propietario de una pequeña empresa 137 00:06:11,538 --> 00:06:12,439 de un taller de soldadura, trabajando hasta tarde. 138 00:06:12,572 --> 00:06:13,773 - Está bien. ¿Sin cámaras de seguridad? 139 00:06:13,907 --> 00:06:15,709 - Encontramos uno que era instalado hace décadas. 140 00:06:15,742 --> 00:06:17,610 Toma cintas VHS. no operativo. 141 00:06:17,644 --> 00:06:20,580 - Encontramos una amoladora angular. con la sangre de Eddie en él, 142 00:06:20,714 --> 00:06:22,048 pero las únicas huellas eran de Eddie. 143 00:06:22,148 --> 00:06:23,450 - ¿Y no hay señales de entrada forzada? 144 00:06:23,516 --> 00:06:25,485 - Quienquiera que fuera, Eddie o lo dejó entrar 145 00:06:25,518 --> 00:06:27,620 o entraron por la puerta abierta. 146 00:06:27,754 --> 00:06:29,556 - Está bien, ¿podría haber estado esperando? 147 00:06:29,622 --> 00:06:31,057 el niño y su padre? - Tal vez. 148 00:06:31,191 --> 00:06:33,093 Eddie y el niño, Sam, tuvieron una pelea. 149 00:06:33,193 --> 00:06:34,361 El chico renunció. 150 00:06:34,427 --> 00:06:35,862 el estaba regresando por su último sueldo. 151 00:06:35,929 --> 00:06:37,797 - Realmente pensamos un adolescente golpeó a un chico, 152 00:06:37,897 --> 00:06:40,300 lo sodomizó y luego talló ¿Una cita en su espalda? 153 00:06:40,367 --> 00:06:41,735 - Podría ser una combinación. 154 00:06:41,768 --> 00:06:43,570 - Significaba algo a alguien. 155 00:06:43,603 --> 00:06:46,539 ¿Dónde estaban entonces el niño y su padre antes de que lo encontraran? 156 00:06:46,606 --> 00:06:47,741 - El padre estaba en el trabajo. 157 00:06:47,841 --> 00:06:49,309 - El chico estaba con su novia. 158 00:06:49,342 --> 00:06:51,077 - Así que haga un seguimiento, confirme. 159 00:06:51,211 --> 00:06:52,445 - ¿Crees que Sam estuvo involucrado? 160 00:06:52,479 --> 00:06:54,514 Ni siquiera estaba vivo en 2001. 161 00:06:54,647 --> 00:06:56,783 - Por lo que sabemos, el chico era muy querido. 162 00:06:56,816 --> 00:06:59,319 - Nadie es querido por todos, ¿no? 163 00:06:59,386 --> 00:07:00,754 Alguien estaba enviando un mensaje. 164 00:07:00,820 --> 00:07:04,391 Así que descubre quién en la vida de Eddie podría haber hecho esto-- 165 00:07:04,524 --> 00:07:07,761 un empleado descontento, ¿un ex enojado? 166 00:07:07,794 --> 00:07:09,963 quiero decir, Esto es claramente personal. 167 00:07:14,334 --> 00:07:15,702 - ¿Eddie estará bien? 168 00:07:15,769 --> 00:07:17,303 - Está siendo tratado. 169 00:07:17,337 --> 00:07:18,772 Entonces, ¿qué sabes? 170 00:07:18,805 --> 00:07:19,673 - Poco. 171 00:07:19,773 --> 00:07:20,674 me presenté a trabajar esta mañana. 172 00:07:20,740 --> 00:07:22,142 Los policías me contaron lo que pasó. 173 00:07:22,242 --> 00:07:23,209 - ¿Cuándo fue la última vez? ¿lo viste? 174 00:07:23,243 --> 00:07:24,644 - Ayer alrededor de las 8:00. 175 00:07:24,678 --> 00:07:26,346 Estábamos trabajando. Me dijo que me fuera a casa. 176 00:07:26,446 --> 00:07:27,447 - ¿Entonces estaba solo? 177 00:07:27,480 --> 00:07:28,782 - Con la música encendida. 178 00:07:28,915 --> 00:07:30,684 Me dijo que dejara la puerta abierta. 179 00:07:30,784 --> 00:07:32,519 - ¿Cuánto tiempo llevas ¿Has estado trabajando para él? 180 00:07:32,585 --> 00:07:34,721 - Cuatro, casi cinco años. 181 00:07:34,788 --> 00:07:37,424 - ¿Alguna vez has oído hablar de alguno? empleado quejándose de él? 182 00:07:37,490 --> 00:07:39,392 - No. Eddie es un tipo sólido. 183 00:07:39,459 --> 00:07:41,428 La nómina siempre llega a tiempo. Los cheques nunca rebotan. 184 00:07:41,561 --> 00:07:42,996 - Está bien, ¿qué pasa? su vida personal? 185 00:07:43,063 --> 00:07:44,297 - Nunca habla de eso. 186 00:07:44,431 --> 00:07:46,766 - ¿Alguna vez has notado a alguien? ¿Es extraño venir por aquí? 187 00:07:46,800 --> 00:07:47,567 - No. 188 00:07:47,634 --> 00:07:48,968 Además de proveedores y clientes, 189 00:07:49,069 --> 00:07:51,237 las unicas personas que vienen Por aquí hay aprendices. 190 00:07:51,304 --> 00:07:52,906 - Como el chico que encontró a Eddie. 191 00:07:52,972 --> 00:07:54,708 -¿Sam? Sí. 192 00:07:54,774 --> 00:07:57,410 - escuchamos que tenían algo de carne. 193 00:07:57,477 --> 00:07:59,045 - El niño cortó la manguera. en nuestra soldadora MIG 194 00:07:59,112 --> 00:08:00,380 con un Sawzall por accidente. 195 00:08:00,480 --> 00:08:01,648 - Entonces, ¿por qué renunció Sam? 196 00:08:01,681 --> 00:08:02,849 - Sam no siempre usa 197 00:08:02,916 --> 00:08:04,351 el sentido común que Dios le dio. 198 00:08:04,417 --> 00:08:05,618 Pero es un buen chico... 199 00:08:05,652 --> 00:08:07,287 estudio rápido y entusiasta. 200 00:08:07,320 --> 00:08:11,157 - ¿Alguna vez ha hablado contigo? sobre su nueva novia? 201 00:08:11,257 --> 00:08:14,728 - No, pero puedo ver por qué renunció. 202 00:08:14,794 --> 00:08:16,296 - Gracias. 203 00:08:19,265 --> 00:08:21,301 - Sí, Sam es mi novio. 204 00:08:21,334 --> 00:08:24,337 Quiero decir, más como un amigo. No es que hagamos nada. 205 00:08:24,437 --> 00:08:25,505 - es mi hija ¿En algún tipo de problema? 206 00:08:25,605 --> 00:08:26,806 - No, en absoluto. 207 00:08:26,873 --> 00:08:29,042 - Sólo queremos saber Si viste a Sam ayer. 208 00:08:29,109 --> 00:08:30,076 - ¿Acaso tú? 209 00:08:30,110 --> 00:08:31,411 - Sí. 210 00:08:31,478 --> 00:08:33,847 Sólo por un poquito, después de la escuela. 211 00:08:33,947 --> 00:08:35,648 - ¿Habló? sobre su jefe? 212 00:08:35,682 --> 00:08:37,684 - ¿Señor Upshaw? 213 00:08:37,717 --> 00:08:39,085 Sí. - ¿Qué dijo? 214 00:08:39,152 --> 00:08:41,654 - Me diría lo que aprendió. sobre soldadura, 215 00:08:41,755 --> 00:08:44,190 cuando Eddie era amable o cuando se enojaba con él. 216 00:08:44,290 --> 00:08:45,291 - ¿Por qué estaba enojado? 217 00:08:45,425 --> 00:08:46,993 - Cosas normales de jefe. 218 00:08:47,027 --> 00:08:49,629 Sam dijo que se rompió una herramienta o algo así. 219 00:08:49,696 --> 00:08:51,164 Dice que Eddie le gritó. 220 00:08:51,197 --> 00:08:53,366 - ¿Cuánto tiempo estuvieron tú y Sam? ¿saliste ayer? 221 00:08:53,500 --> 00:08:55,602 - Sólo por un rato. después de la escuela. 222 00:08:55,669 --> 00:08:56,970 - ¿Hasta qué hora? 223 00:08:58,605 --> 00:09:01,074 - Llegué a casa a las 4:00. 224 00:09:01,141 --> 00:09:02,909 ¿Por qué? 225 00:09:03,009 --> 00:09:05,578 - Entonces la coartada de Sam Carson. no revisa. 226 00:09:05,645 --> 00:09:06,746 - Él no estaba con su novia. 227 00:09:06,880 --> 00:09:08,314 - Está bien, ¿Qué pasa con el padre? 228 00:09:08,381 --> 00:09:09,749 - Nate Carson oficina confirmada 229 00:09:09,816 --> 00:09:11,251 estuvo en el trabajo hasta las 8:00. 230 00:09:11,317 --> 00:09:12,552 - Encontraron a Eddie a las 9:00. 231 00:09:12,686 --> 00:09:14,521 - Entonces eso descarta al padre. - Pero Sam no. 232 00:09:14,587 --> 00:09:16,322 - Oye, recibí respuesta de TARU. 233 00:09:16,356 --> 00:09:17,857 sobre Eddie registros de celulares. 234 00:09:17,924 --> 00:09:19,426 - ¿Y? - Es algo bastante aburrido. 235 00:09:19,526 --> 00:09:21,661 Sin fotos cuestionables, sin textos subidos de tono-- 236 00:09:21,795 --> 00:09:25,298 excepto Upshaw llamado Sam diez veces anoche. 237 00:09:25,432 --> 00:09:26,533 - ¿Diez veces? 238 00:09:26,599 --> 00:09:28,501 - Bastante excesivo. 239 00:09:28,568 --> 00:09:30,437 ¿Alguna vez le devolvió la llamada? - Ni una sola vez. 240 00:09:30,503 --> 00:09:31,938 - Pero luego simplemente aparece. con su padre? 241 00:09:31,971 --> 00:09:35,241 - Y miente sobre ser con su novia? 242 00:09:35,308 --> 00:09:36,376 - ¿Esto te suena bien? 243 00:09:36,476 --> 00:09:37,610 - Suena como Sam lo está esquivando. 244 00:09:37,677 --> 00:09:40,113 - Tráelo. 245 00:09:40,180 --> 00:09:41,214 - ¿Por qué estamos aquí? 246 00:09:41,247 --> 00:09:43,750 Nosotros... les dijimos chicos todo anoche. 247 00:09:43,817 --> 00:09:45,418 - Tu hijo se fue algunas cosas afuera. 248 00:09:45,518 --> 00:09:46,753 - Toma asiento. 249 00:09:48,588 --> 00:09:50,390 nunca mencionaste 250 00:09:50,457 --> 00:09:52,759 que el señor Upshaw te llamó anoche-- 251 00:09:52,792 --> 00:09:54,394 más de unas pocas veces. 252 00:09:54,427 --> 00:09:56,796 - Debo haber tenido mi teléfono en silencio. 253 00:09:56,863 --> 00:09:59,299 - Sam, es hora para confesar, ¿de acuerdo? 254 00:09:59,432 --> 00:10:00,600 solo dinos lo que realmente está pasando. 255 00:10:00,700 --> 00:10:01,601 - Nada. 256 00:10:01,701 --> 00:10:03,069 - Estás mintiendo. 257 00:10:03,103 --> 00:10:05,138 - Mi hijo no es un mentiroso. - ¿Sí? 258 00:10:05,238 --> 00:10:07,240 Mintió sobre ser con su novia anoche. 259 00:10:07,273 --> 00:10:08,408 - ¿Hablaste con Ellie? 260 00:10:08,441 --> 00:10:10,343 - Sí, ella nos dijo. viniste por unos minutos 261 00:10:10,410 --> 00:10:11,811 después de la escuela, luego ella se fue a casa. 262 00:10:11,911 --> 00:10:13,713 - Me dijiste estabas con ella. 263 00:10:13,780 --> 00:10:15,048 ¿Nos estás mintiendo? 264 00:10:15,148 --> 00:10:16,850 - Sam. 265 00:10:16,916 --> 00:10:19,786 ¿Dónde estabas entre la escuela? ¿Y yendo a la tienda de Eddie? 266 00:10:21,287 --> 00:10:22,722 - ¿Dónde estabas, Sam? 267 00:10:22,756 --> 00:10:24,324 - Oye, vamos. Te hizo una pregunta. 268 00:10:24,424 --> 00:10:26,659 - ¡Bueno! Bueno. 269 00:10:26,726 --> 00:10:28,428 Estaba en el parque. - ¿Cuál? 270 00:10:28,461 --> 00:10:30,130 - Plaza Tompkins. - ¿Haciendo qué? 271 00:10:30,263 --> 00:10:31,331 - ¡Pensamiento! - ¿Acerca de? 272 00:10:31,398 --> 00:10:33,133 - ¡Solo estaba pensando! 273 00:10:33,233 --> 00:10:34,834 - es mi hijo ¿Estás en algún tipo de problema aquí? 274 00:10:34,901 --> 00:10:37,404 - Sr. Carson, no estamos acusando a sam 275 00:10:37,537 --> 00:10:38,738 de nada por el momento. 276 00:10:38,872 --> 00:10:41,007 - Pero necesitamos para aclarar algunos detalles. 277 00:10:41,041 --> 00:10:44,678 - ¿Tienes alguna idea? por qué el Sr. Upshaw te llamó 278 00:10:44,711 --> 00:10:47,347 ¿Diez veces anoche? 279 00:10:47,380 --> 00:10:48,715 - No. 280 00:10:48,748 --> 00:10:50,417 - ¿Por qué estaba él? llamándote sin parar? 281 00:10:50,483 --> 00:10:52,218 - No sé. 282 00:10:52,285 --> 00:10:54,821 - No lo sabes, ¿O no quieres decírnoslo? 283 00:10:54,888 --> 00:10:56,990 ahora es el momento Para ser sincero, Sam. 284 00:10:57,023 --> 00:10:58,792 - ¿Por qué? ¿Qué dijo el señor Upshaw? 285 00:10:58,925 --> 00:11:01,294 - No dijo nada. Todavía está inconsciente. 286 00:11:01,327 --> 00:11:02,762 - ¿Sabes lo que pienso? 287 00:11:02,796 --> 00:11:04,898 Creo que Upshaw se sorprendió. Incluso renunciaste. 288 00:11:04,931 --> 00:11:06,666 - Sí, y eso es por qué lo rechazaste. 289 00:11:06,700 --> 00:11:07,667 - Me equivoqué. 290 00:11:07,767 --> 00:11:08,902 - Eres un aprendiz. 291 00:11:09,002 --> 00:11:10,870 Cometiendo pequeños errores es parte del aprendizaje. 292 00:11:10,937 --> 00:11:12,038 - ¿Y sabes qué no lo es? 293 00:11:12,105 --> 00:11:13,573 - Golpear a tu jefe en la cabeza 294 00:11:13,606 --> 00:11:16,476 con algo de metal o algo así. 295 00:11:16,576 --> 00:11:18,545 - Y tallando una fecha en su espalda 296 00:11:18,611 --> 00:11:19,646 con una amoladora angular. 297 00:11:19,746 --> 00:11:21,881 - 15 de junio de 2001. 298 00:11:22,015 --> 00:11:24,017 ¿Eso significa algo para ti, Sam? 299 00:11:24,150 --> 00:11:25,518 - ¿Qué? No. 300 00:11:25,552 --> 00:11:28,621 - Eso es-- Eso fue antes de que nacieras. 301 00:11:28,722 --> 00:11:29,989 ¿Nos estás mintiendo ahora mismo? 302 00:11:30,023 --> 00:11:30,990 - ¡No! 303 00:11:31,024 --> 00:11:33,326 - ¿Está seguro? - ¡Sí! 304 00:11:33,426 --> 00:11:35,729 - Está bien, eh... 305 00:11:35,762 --> 00:11:37,230 ¿yo-- ¿Necesito llamar a un abogado? 306 00:11:37,330 --> 00:11:39,733 - Si tenemos más preguntas, te lo haremos saber. 307 00:11:39,833 --> 00:11:41,334 - Vamos. Vamos. 308 00:11:41,368 --> 00:11:43,603 [música de suspenso] 309 00:11:43,636 --> 00:11:45,138 - ¿Hablaste con el niño? 310 00:11:45,271 --> 00:11:48,141 - No estaba diciendo nada. con su padre en la habitación. 311 00:11:48,208 --> 00:11:49,142 - Consejero. 312 00:11:49,209 --> 00:11:50,710 - Llegar a cualquier parte ¿Con este caso Upshaw? 313 00:11:50,810 --> 00:11:53,079 Acabo de ver a tus dos testigos. sal de aquí. 314 00:11:53,213 --> 00:11:55,148 - Definitivamente hay algún tipo de conexión 315 00:11:55,215 --> 00:11:56,950 entre Upshaw y ese niño Sam. 316 00:11:57,017 --> 00:11:58,184 - ¿Creemos que es bueno para eso? 317 00:11:58,218 --> 00:11:59,252 - Espero que no. 318 00:11:59,319 --> 00:12:00,620 - Su línea de tiempo es incompleta. 319 00:12:00,754 --> 00:12:01,955 Mintió sobre su coartada. 320 00:12:02,055 --> 00:12:03,757 - Upshaw lo llamó diez veces anoche. 321 00:12:03,790 --> 00:12:05,291 No le devolvió la llamada. 322 00:12:05,325 --> 00:12:07,394 - ¿Hay algún físico real? ¿Hay evidencia que lo vincule a esto? 323 00:12:07,527 --> 00:12:10,764 - Recuperamos el arma. que fue usado para descuartizarlo, 324 00:12:10,797 --> 00:12:13,400 pero sólo las huellas de Eddie están en ello. 325 00:12:13,466 --> 00:12:15,902 - Bueno, hasta que Upshaw despierte, Este es todavía un caso abierto. 326 00:12:15,935 --> 00:12:17,037 ¿Qué pasa con esa fecha? 327 00:12:17,070 --> 00:12:18,438 - No significó nada para Sam. 328 00:12:18,538 --> 00:12:20,774 - Capitán, Upshaw salió de la cirugía. 329 00:12:20,807 --> 00:12:22,275 Está consciente. - Excelente. 330 00:12:22,308 --> 00:12:26,112 Así que averigua si el 15 de junio significa cualquier cosa para nuestra víctima. 331 00:12:26,179 --> 00:12:30,050 * * 332 00:12:35,321 --> 00:12:35,522 . 333 00:12:35,789 --> 00:12:37,123 - ¿Doctor Klein? - ¿Sí? 334 00:12:37,857 --> 00:12:39,292 - Estamos aquí sobre Eddie Upshaw. 335 00:12:39,426 --> 00:12:42,662 Sargento Tutuola. Este es el detective Bruno, UVE. 336 00:12:42,696 --> 00:12:44,164 Entonces, ¿qué puedes decirnos? 337 00:12:44,197 --> 00:12:46,266 - Este es uno de los más Agresiones brutales que he visto. 338 00:12:46,299 --> 00:12:48,601 Por suerte estaba inconsciente. para la mayor parte. 339 00:12:48,668 --> 00:12:49,803 - ¿Alguna idea sobre el arma? 340 00:12:49,869 --> 00:12:51,571 - Fractura de cráneo. 341 00:12:51,604 --> 00:12:53,506 Algún tipo de pesado instrumento contundente. 342 00:12:53,573 --> 00:12:54,808 Básico. 343 00:12:54,841 --> 00:12:56,042 Lo mismo con la sodomía. 344 00:12:56,109 --> 00:12:58,211 - ¿Qué pasa con los números? ¿tallado en su espalda? 345 00:12:58,244 --> 00:13:00,714 Encontramos una amoladora angular con su sangre en la escena. 346 00:13:00,847 --> 00:13:02,382 - Probablemente ese sea el implemento. 347 00:13:02,449 --> 00:13:05,819 Quien hizo esto quería para asegurarse de que causó una cicatriz. 348 00:13:05,919 --> 00:13:07,220 - ¿Puede responder preguntas? 349 00:13:07,287 --> 00:13:10,223 - Está tomando analgésicos. pero él puede hablar. 350 00:13:12,992 --> 00:13:16,162 - ¿Cómo te sientes? ¿Señor Upshaw? 351 00:13:16,196 --> 00:13:18,965 - Tenemos algunas preguntas sobre anoche. 352 00:13:19,099 --> 00:13:20,300 - Yo también. 353 00:13:20,333 --> 00:13:21,735 Mi memoria no es tan buena. 354 00:13:21,835 --> 00:13:23,670 - Eso es normal. Dale tiempo. 355 00:13:23,770 --> 00:13:25,805 Los recuerdos podrían volver. 356 00:13:25,872 --> 00:13:28,641 - Tal vez sea mejor si no lo hacen. 357 00:13:28,675 --> 00:13:31,111 - ¿Echaste un vistazo? ¿A tu agresor? 358 00:13:31,144 --> 00:13:32,278 - No. 359 00:13:32,345 --> 00:13:34,447 Me golpearon por detrás. 360 00:13:34,481 --> 00:13:37,017 - ¿Quizás el color de la piel, las manos? 361 00:13:37,117 --> 00:13:38,885 Voy a mostrarte algo. 362 00:13:38,952 --> 00:13:40,987 Puede que sea difícil de aceptar. 363 00:13:44,924 --> 00:13:46,726 ¿Esa fecha significa algo para ti? 364 00:13:46,793 --> 00:13:49,896 - No, yo-- 365 00:13:49,963 --> 00:13:51,831 ¿Qué fue eso? ¿Hace 20 años o algo así? 366 00:13:51,898 --> 00:13:54,234 [música de suspenso] 367 00:13:54,367 --> 00:13:56,569 - ¿Hay alguien? en tu vida puedes pensar en 368 00:13:56,636 --> 00:13:57,671 ¿Quién te haría esto? 369 00:13:57,704 --> 00:13:59,272 - No. 370 00:13:59,339 --> 00:14:02,842 Se siente como si me estuvieras preguntando para decirte si hice algo 371 00:14:02,909 --> 00:14:04,277 para provocarme esto a mí mismo. 372 00:14:04,344 --> 00:14:05,812 - No, no, No estamos diciendo eso. 373 00:14:05,845 --> 00:14:08,581 - Porque nunca lo he hecho cualquier cosa a cualquiera 374 00:14:08,648 --> 00:14:10,283 para justificar esto! 375 00:14:10,350 --> 00:14:11,751 [respirando pesadamente] 376 00:14:11,885 --> 00:14:13,553 ¿Dejándome cicatrices de por vida? 377 00:14:13,653 --> 00:14:14,954 - Está bien, está bien. 378 00:14:15,021 --> 00:14:18,124 Es sólo que esto es muy mensaje específico para enviar. 379 00:14:18,191 --> 00:14:19,793 - Y estadísticamente, un chico de tu edad 380 00:14:19,826 --> 00:14:22,662 es lo menos probable ser agredido sexualmente. 381 00:14:22,696 --> 00:14:24,064 - Sólo lo estamos intentando para encontrar un motivo. 382 00:14:24,164 --> 00:14:26,032 - A veces, no hay ninguna razón. 383 00:14:28,501 --> 00:14:30,403 Sólo necesito más analgésicos. 384 00:14:30,537 --> 00:14:32,472 - Está bien, Sr. Upshaw, vamos a dejarte descansar un poco. 385 00:14:32,605 --> 00:14:33,907 Gracias. 386 00:14:36,042 --> 00:14:38,745 Si Upshaw sabe quién hizo esto, él no nos lo está diciendo. 387 00:14:38,845 --> 00:14:40,480 - O tiene miedo de hablar. 388 00:14:40,513 --> 00:14:43,116 - Sí, sobre quién cortó. esa fecha en su espalda. 389 00:14:43,216 --> 00:14:45,652 - Bueno, él tiene una ex esposa que todavía 390 00:14:45,685 --> 00:14:46,953 su contacto de emergencia. 391 00:14:47,087 --> 00:14:48,988 - Alguien debería hazle una visita. 392 00:14:52,058 --> 00:14:55,095 - ¿15 de junio de 2001? 393 00:14:55,161 --> 00:14:57,097 Lo siento, eso no significa cualquier cosa para mí. 394 00:14:57,130 --> 00:14:58,198 - Está bien, bueno, ¿todavía estás enojado? 395 00:14:58,231 --> 00:14:59,666 a tu exmarido sobre algo? 396 00:14:59,699 --> 00:15:02,202 - Cuando la policía me llamó Respecto a Eddie, me sentí horrible. 397 00:15:02,235 --> 00:15:03,670 - Pero no lo hiciste ir al hospital? 398 00:15:03,737 --> 00:15:05,739 - No hubo nada Podría hacerlo. 399 00:15:05,805 --> 00:15:07,540 Mira, Eddie es malo en la vida. 400 00:15:07,674 --> 00:15:08,942 - ¿Cuándo te divorciaste de él? 401 00:15:08,975 --> 00:15:10,377 - Hace más de cinco años. 402 00:15:10,410 --> 00:15:12,579 25 años fueron suficientes. 403 00:15:12,645 --> 00:15:16,082 - ¿Y cómo lo manejó? cuando le pediste el divorcio? 404 00:15:16,216 --> 00:15:17,083 - Bien. 405 00:15:17,117 --> 00:15:18,818 No opuso resistencia o cualquier cosa. 406 00:15:18,852 --> 00:15:20,186 - Tienes tres hijos. 407 00:15:20,253 --> 00:15:22,022 - No tienen mucho de una relación con él. 408 00:15:22,088 --> 00:15:24,024 - ¿Alguna razón en particular? 409 00:15:24,057 --> 00:15:25,759 - Son mayores. Tienen sus propias vidas. 410 00:15:25,859 --> 00:15:27,227 - Está bien, bueno, ¿Hay alguien más? 411 00:15:27,260 --> 00:15:28,528 que puedas pensar en su vida 412 00:15:28,595 --> 00:15:29,562 ¿Quién podría querer hacerle daño? 413 00:15:29,629 --> 00:15:31,331 - La ciudad está llena de locos. 414 00:15:31,464 --> 00:15:34,034 ¿Es realmente tan loco? ¿Pensar que esto fue aleatorio? 415 00:15:34,134 --> 00:15:35,702 - Ataques aleatorios no suele involucrar 416 00:15:35,769 --> 00:15:39,939 alguien esta marcado con una fecha específica, señora Upshaw. 417 00:15:39,973 --> 00:15:41,141 - Lo lamento. 418 00:15:41,241 --> 00:15:43,510 Ojalá pudiera ser de más ayuda. 419 00:15:43,576 --> 00:15:45,445 - Gracias. 420 00:15:45,478 --> 00:15:47,180 - Entonces nuestra víctima no tiene idea. 421 00:15:47,313 --> 00:15:49,582 ¿Quién tallaría esa fecha? en su espalda. 422 00:15:49,616 --> 00:15:50,817 - Su exmujer tampoco. 423 00:15:50,884 --> 00:15:52,452 - Ambos afirman no hay nadie en su vida 424 00:15:52,585 --> 00:15:53,720 Eso lastimaría a Eddie. 425 00:15:53,787 --> 00:15:55,121 - Cualquier señal de alerta en las redes sociales? 426 00:15:55,188 --> 00:15:56,423 - No es que pudiéramos encontrarlo. 427 00:15:56,489 --> 00:15:57,757 - ¿Citas en línea? 428 00:15:57,791 --> 00:15:58,792 - Él realmente no parece tener 429 00:15:58,858 --> 00:15:59,893 una vida en las redes sociales en absoluto. 430 00:15:59,993 --> 00:16:01,294 Tiene una página para la tienda, 431 00:16:01,361 --> 00:16:03,196 pero no lo ha actualizado en tres años. 432 00:16:03,229 --> 00:16:05,265 - Aparte de eso, sin huella digital. 433 00:16:05,298 --> 00:16:08,935 - Entonces tenemos un chico de 50 años. quien fue agredida sexualmente, 434 00:16:09,069 --> 00:16:10,337 luego marcado con una fecha. [el teléfono suena] 435 00:16:10,370 --> 00:16:12,739 Quiero decir, todos sabemos que esto no fue al azar. 436 00:16:12,806 --> 00:16:16,109 Así que sigue investigando en el pasado de Upshaw. 437 00:16:16,209 --> 00:16:18,044 - Sam Carson acaba de enviar un mensaje de texto. 438 00:16:18,078 --> 00:16:20,280 el quiere conocerme en el parque. 439 00:16:20,380 --> 00:16:21,614 - ¿Solo? 440 00:16:21,648 --> 00:16:23,950 me sentiria mas comodo si tuviera respaldo. 441 00:16:23,983 --> 00:16:25,852 - Este niño sólo necesita alguien con quien hablar. 442 00:16:25,985 --> 00:16:28,588 Voy solo, es más probable. ser comunicativo. 443 00:16:28,688 --> 00:16:30,256 - Mantenme informado. 444 00:16:41,501 --> 00:16:42,836 - Hola, Sam. 445 00:16:42,936 --> 00:16:44,270 - Ey. 446 00:16:48,441 --> 00:16:51,644 Estoy en problemas. 447 00:16:51,678 --> 00:16:53,613 - ¿Qué tipo de problema? 448 00:16:53,713 --> 00:16:55,548 - No estoy seguro. 449 00:17:00,587 --> 00:17:05,959 - Ya sabes, cuando las cosas se ponen demasiado grande, tengo miedo. 450 00:17:05,992 --> 00:17:07,994 Es decir, si abro la boca, soy... 451 00:17:08,128 --> 00:17:09,829 me voy a caer una especie de acantilado. 452 00:17:12,399 --> 00:17:15,969 Si ahí es donde estás, te lo prometo, 453 00:17:16,036 --> 00:17:19,673 Sea lo que sea, te tengo. 454 00:17:21,808 --> 00:17:24,678 - Me temo que es mi culpa. 455 00:17:24,744 --> 00:17:28,281 [música sombría] 456 00:17:28,415 --> 00:17:30,817 He estado trabajando para Eddie desde que tenía 15 años. 457 00:17:30,950 --> 00:17:33,920 Ha sido bueno conmigo. 458 00:17:34,054 --> 00:17:35,989 - ¿Bien cómo? 459 00:17:36,022 --> 00:17:37,891 - Enseñándome cosas en la tienda. 460 00:17:37,957 --> 00:17:41,528 Asegurándome de que estoy en mi juego. 461 00:17:41,561 --> 00:17:45,065 el empezó para llevarme a casa. 462 00:17:45,131 --> 00:17:47,534 - ¿Pasó algo? 463 00:17:47,600 --> 00:17:51,104 - Al principio hablábamos sobre cosas personales. 464 00:17:51,171 --> 00:17:54,574 Y empezó a preguntarme preguntas sobre chicas, 465 00:17:54,708 --> 00:17:56,576 lo que hago con ellos. 466 00:17:56,609 --> 00:17:59,713 lo que hago conmigo mismo cuando estoy solo. 467 00:18:02,048 --> 00:18:04,384 Entonces me dijo para bajarme los pantalones. 468 00:18:07,120 --> 00:18:08,588 Le dejé hacerlo. 469 00:18:08,722 --> 00:18:10,256 Yo simplemente... simplemente me congelé. 470 00:18:10,290 --> 00:18:11,991 Es como si yo ni siquiera estuviera allí. 471 00:18:12,125 --> 00:18:13,660 Simplemente le dejé hacerlo. 472 00:18:13,727 --> 00:18:15,562 - Sam, escúchame. 473 00:18:15,595 --> 00:18:17,330 esto sucede a mucha gente. 474 00:18:17,464 --> 00:18:19,132 Esto no depende de ti. - A las chicas, tal vez. 475 00:18:19,265 --> 00:18:20,200 Pero... pero no a los chicos. 476 00:18:20,266 --> 00:18:22,535 - No funciona así. 477 00:18:22,602 --> 00:18:24,971 - seguí adelante De vuelta a la tienda. 478 00:18:25,105 --> 00:18:27,374 Traté de evitar a Eddie, pero la mayoría de las veces, 479 00:18:27,440 --> 00:18:28,808 éramos solo él y yo. 480 00:18:28,875 --> 00:18:30,844 - Eddie lo preparó de esa manera. 481 00:18:30,910 --> 00:18:32,545 - dice mi papá personas que resultan heridas 482 00:18:32,612 --> 00:18:35,448 ponerse ellos mismos en esa posición. 483 00:18:35,482 --> 00:18:36,750 Quiero decir, tu has-- lo has visto. 484 00:18:36,850 --> 00:18:37,817 Él pensará que es mi culpa. 485 00:18:37,884 --> 00:18:39,819 - Aquí no eres el adulto. 486 00:18:39,953 --> 00:18:41,888 Eddie lo es. 487 00:18:41,955 --> 00:18:44,524 Y lo que hizo se llama aseo. 488 00:18:44,557 --> 00:18:48,228 Se ganó tu confianza, y luego lo manipuló. 489 00:18:48,294 --> 00:18:51,131 - ¿Se lo vas a decir a mi papá? 490 00:18:51,197 --> 00:18:53,500 - No, no tendré que hacerlo. 491 00:18:53,566 --> 00:18:55,502 Vas a. 492 00:18:56,936 --> 00:18:59,239 - No creo que pueda. 493 00:18:59,339 --> 00:19:04,511 - Si tuviera un hijo y alguien lo lastimó, 494 00:19:04,577 --> 00:19:06,413 Me gustaría saber. 495 00:19:08,682 --> 00:19:11,851 Así que dale una oportunidad a tu papá. ser tu papá. 496 00:19:13,653 --> 00:19:17,624 Y te voy a ayudar a través de él, ¿de acuerdo? 497 00:19:17,691 --> 00:19:21,227 - Bueno. [sollozos] 498 00:19:21,261 --> 00:19:23,563 - Pero tengo que preguntarte una pregunta, sin embargo. 499 00:19:25,865 --> 00:19:29,469 ¿Qué le pasó a Eddie? 500 00:19:29,536 --> 00:19:32,605 tuviste ¿algo que ver con eso? 501 00:19:32,739 --> 00:19:39,713 * * 502 00:19:45,218 --> 00:19:46,886 - Hola, Bruno. 503 00:19:47,020 --> 00:19:48,388 - Lamento que sea tarde. - No, está bien. 504 00:19:48,521 --> 00:19:50,056 Yo estaba-- Estaba esperando tu llamada. 505 00:19:50,123 --> 00:19:51,458 ¿Hablaste con Sam? - Sí. 506 00:19:51,491 --> 00:19:53,560 Pensé que sería más fácil para decírtelo en persona. 507 00:19:53,626 --> 00:19:54,828 - ¿Qué? 508 00:19:54,861 --> 00:19:58,365 - Sam no hizo esto. pero hay una razón 509 00:19:58,398 --> 00:19:59,866 tal vez hubiera querido hacerlo. 510 00:19:59,933 --> 00:20:01,334 - Adelante. 511 00:20:10,310 --> 00:20:10,510 . 512 00:20:10,577 --> 00:20:12,012 - Oye, tienes un descanso. en el caso Upshaw? 513 00:20:12,479 --> 00:20:14,347 - Bueno, sí y no. 514 00:20:14,414 --> 00:20:15,915 - Ah, bien. Bueno, empecemos por el sí. 515 00:20:15,982 --> 00:20:17,150 ¿Qué tal eso? - Bueno. 516 00:20:17,217 --> 00:20:19,819 Bueno, Sam Carson admitido a bruno 517 00:20:19,886 --> 00:20:21,221 que Eddie abusó de él. 518 00:20:21,321 --> 00:20:23,556 - Oh, bueno, ese es un motivo. por el asalto a Eddie. 519 00:20:23,623 --> 00:20:26,226 - Pero Sam lo niega. que atacó a Eddie. 520 00:20:26,292 --> 00:20:27,327 - ¿Le crees a este chico? 521 00:20:27,427 --> 00:20:28,461 Quiero decir, ¿no mintió? ¿Sobre su coartada? 522 00:20:28,495 --> 00:20:29,763 - Al principio lo hizo. 523 00:20:29,829 --> 00:20:31,664 Pero luego dijo que era en el parque Tompkins Square, 524 00:20:31,731 --> 00:20:33,266 y las imágenes de la cámara del poste confirma. 525 00:20:33,333 --> 00:20:35,301 - Entonces Sam es ¿Ya no eres sospechoso? 526 00:20:35,368 --> 00:20:38,204 Vayamos al "no" en este escenario. 527 00:20:38,271 --> 00:20:41,307 - Bueno, el "no" es, No tenemos sospechosos viables. 528 00:20:41,374 --> 00:20:44,744 Pero lo más probable es que Sam sea No es la primera víctima de Eddie. 529 00:20:44,811 --> 00:20:47,447 - ¿Has encontrado algún otro? ¿Testigos quejosos? 530 00:20:47,480 --> 00:20:50,016 - Hablamos con el ex. empleados, aprendices. 531 00:20:50,083 --> 00:20:51,451 - Hasta ahora, nada. 532 00:20:51,484 --> 00:20:52,886 - Eddie no tenía antecedentes durante los últimos 20 años. 533 00:20:52,986 --> 00:20:55,488 - Volviendo en el sistema de reservas online, 534 00:20:55,555 --> 00:20:57,924 las detenciones se registraron a mano, así que llevará algún tiempo. 535 00:20:57,991 --> 00:20:59,125 - Está bien, entonces sigue buscando. 536 00:20:59,192 --> 00:21:03,063 Mientras tanto, Carisi y Bruno, mi oficina. 537 00:21:03,129 --> 00:21:05,865 me doy cuenta que Eddie Upshaw es una víctima 538 00:21:05,899 --> 00:21:07,233 en una cama de hospital, pero... 539 00:21:07,267 --> 00:21:08,635 - También es un delincuente. 540 00:21:08,735 --> 00:21:11,471 - Entonces, Carisi, ¿podemos hacer? ¿Un caso contra él? 541 00:21:11,504 --> 00:21:13,740 - Si este niño Sam es dispuesto a testificar, sí. 542 00:21:13,807 --> 00:21:14,908 - Hay un obstáculo. 543 00:21:14,974 --> 00:21:17,310 Sam no quiere decir su padre, y mucho menos testificar. 544 00:21:17,377 --> 00:21:19,546 - Sí, pero al mismo tiempo, Sam es menor de edad. 545 00:21:19,646 --> 00:21:23,183 Entonces, en algún momento, vamos tener que informar a sus padres. 546 00:21:23,283 --> 00:21:24,818 - Se lo haré saber a Sam. 547 00:21:27,053 --> 00:21:28,321 - Sr. y Sra. Carson, 548 00:21:28,421 --> 00:21:29,923 muchas gracias por entrar. 549 00:21:29,989 --> 00:21:32,125 - Sam dijo que era algo. sobre Eddie Upshaw. 550 00:21:32,192 --> 00:21:33,159 - Ah, sí. 551 00:21:33,226 --> 00:21:34,894 - Por favor, tome asiento. 552 00:21:34,961 --> 00:21:36,830 - Entonces... 553 00:21:39,499 --> 00:21:42,302 Estas conversaciones son-- 554 00:21:42,369 --> 00:21:44,437 son difíciles de tener. 555 00:21:44,537 --> 00:21:49,109 - Sé que Sam te mintió, pero es sólo un niño asustado. 556 00:21:49,209 --> 00:21:52,178 - Tu hijo no está. cualquier tipo de problema. 557 00:21:52,245 --> 00:21:55,215 - Tu hijo es una víctima. 558 00:21:55,281 --> 00:21:56,483 - ¿Qué? 559 00:21:58,084 --> 00:21:59,719 - No entiendo. 560 00:22:01,154 --> 00:22:04,357 - Sam, ¿qué está pasando? 561 00:22:06,793 --> 00:22:08,094 - Adelante. 562 00:22:08,194 --> 00:22:09,262 Puedes decírselo. 563 00:22:09,362 --> 00:22:12,332 Exactamente de lo que hablamos. 564 00:22:12,365 --> 00:22:13,633 - No quiero que te enojes. 565 00:22:15,235 --> 00:22:18,104 - Oh, nosotros... no estamos enojados. 566 00:22:19,539 --> 00:22:23,710 - te mentí sobre por qué dejé la tienda. 567 00:22:26,780 --> 00:22:28,314 -Está bien, Sam. 568 00:22:28,381 --> 00:22:30,383 Estás a salvo. ¿Bien? 569 00:22:30,450 --> 00:22:32,085 Puedes decírselo. 570 00:22:32,185 --> 00:22:35,455 [música sombría] 571 00:22:35,488 --> 00:22:40,126 - Lo dejé porque El señor Upshaw me estaba tocando. 572 00:22:41,995 --> 00:22:44,564 Me estaba haciendo tocarlo. 573 00:22:44,664 --> 00:22:46,366 - ¿Qué? 574 00:22:46,399 --> 00:22:47,534 - Espera... espera un minuto. 575 00:22:47,600 --> 00:22:50,437 ¿Cómo es eso? ¿Cómo es eso posible? 576 00:22:50,470 --> 00:22:55,809 - Mira, sé que esto es mucho que procesar. 577 00:22:55,842 --> 00:22:58,812 Pero Sam reveló al detective Bruno... 578 00:22:58,878 --> 00:23:02,949 - Tu hijo es la víctima. de abuso sexual. 579 00:23:05,552 --> 00:23:06,920 - Ay dios mío. 580 00:23:07,020 --> 00:23:08,121 - ¿Por qué no nos lo dices? 581 00:23:08,154 --> 00:23:09,622 - No quería que te enojases. 582 00:23:09,723 --> 00:23:11,858 - ¿Enojado? No me enfadaría contigo, hijo. 583 00:23:11,925 --> 00:23:13,460 - Todo va a estar bien. 584 00:23:13,526 --> 00:23:15,929 Vamos a resolver esto ¿vale? 585 00:23:15,995 --> 00:23:20,133 - Y podría beneficiarte y--y su familia a-- 586 00:23:20,233 --> 00:23:22,002 tal vez ver a un consejero. 587 00:23:22,035 --> 00:23:24,571 tengo algunos nombres que Estoy feliz de conectarte con. 588 00:23:24,637 --> 00:23:26,773 - ¿Es por eso que Upshaw ¿Fue atacado así? 589 00:23:26,840 --> 00:23:30,143 - Creemos que es posible Tiene otras víctimas. 590 00:23:30,210 --> 00:23:32,045 - Bueno, ¿qué pasa ahora? 591 00:23:32,145 --> 00:23:33,880 - Bueno, todavía queremos procesar 592 00:23:33,980 --> 00:23:35,615 por lo que le hizo a Sam. 593 00:23:35,682 --> 00:23:37,851 - ¿Eso significa ¿Sam tendrá que testificar? 594 00:23:37,884 --> 00:23:40,120 - Si nuestra ADA puede hacer un trato, no. 595 00:23:40,220 --> 00:23:44,324 Pero si esto va a juicio, entonces si. 596 00:23:44,391 --> 00:23:46,026 - no lo sé si puedo hacer eso. 597 00:23:46,092 --> 00:23:48,461 - Sam, Upshaw abusó de ti. 598 00:23:48,528 --> 00:23:50,597 Necesita ir a prisión. 599 00:23:53,133 --> 00:23:54,367 - Sólo quiero ir a casa. 600 00:23:54,467 --> 00:23:57,170 - Creo que es una buena idea. 601 00:23:57,237 --> 00:24:00,273 Si necesitas algo, si tienes alguna pregunta, 602 00:24:00,306 --> 00:24:02,409 por favor, estamos aquí. 603 00:24:02,475 --> 00:24:04,010 - Te acompañaré hasta la salida. 604 00:24:07,681 --> 00:24:11,051 - Gracias por ayudar a mi hijo. 605 00:24:11,151 --> 00:24:18,124 * * 606 00:24:25,665 --> 00:24:27,567 - ¿Estás bien, Liv? 607 00:24:27,634 --> 00:24:29,636 - He estado mejor. 608 00:24:29,669 --> 00:24:31,938 - Ahora estamos en el camino correcto. 609 00:24:32,005 --> 00:24:33,106 - ¿Por qué? ¿Tenemos algo? 610 00:24:33,173 --> 00:24:35,742 - Curry encontró un viejo registro de arresto sobre Eddie Upshaw 611 00:24:35,809 --> 00:24:37,077 desde 2002. 612 00:24:37,143 --> 00:24:38,978 Abuso sexual en el primero. 613 00:24:39,045 --> 00:24:41,214 - ¿Recibiste un nombre? de la víctima? 614 00:24:41,281 --> 00:24:42,716 - Ella era menor de edad, entonces es Jane Doe. 615 00:24:42,782 --> 00:24:43,950 - Vale, ¿fue a juicio? 616 00:24:43,983 --> 00:24:45,385 - Si así fuera, fue una absolución. 617 00:24:45,452 --> 00:24:46,920 El caso está sellado. 618 00:24:46,986 --> 00:24:49,823 Probablemente esté en algún almacén. en algún lugar de Queens. 619 00:24:49,856 --> 00:24:52,959 - Bueno, le preguntaré a Carisi. para que un juez apruebe 620 00:24:53,026 --> 00:24:54,661 sobre el acceso al expediente. 621 00:24:54,728 --> 00:24:57,230 Mientras tanto, tener curry y velasco 622 00:24:57,297 --> 00:24:59,099 dirígete al almacén. 623 00:24:59,165 --> 00:25:02,068 [música de suspenso] 624 00:25:02,168 --> 00:25:05,505 * * 625 00:25:05,572 --> 00:25:07,741 - Del 95 al 2005 están aquí. 626 00:25:07,841 --> 00:25:10,777 Criminal de este lado, civil por el otro. 627 00:25:10,844 --> 00:25:14,481 Las cajas deben estar etiquetadas Está bastante claro, así que buena suerte. 628 00:25:14,581 --> 00:25:20,086 * * 629 00:25:20,153 --> 00:25:21,888 - ¿Estás listo? 630 00:25:21,955 --> 00:25:23,923 - vamos a conseguir este hijo de puta. 631 00:25:23,957 --> 00:25:30,930 * * 632 00:25:32,899 --> 00:25:34,601 - Está bien, entonces encontraste algo. 633 00:25:34,668 --> 00:25:37,537 - El caso de abuso sexual de Upshaw fue a juicio en 2004. 634 00:25:37,604 --> 00:25:40,340 - ¿Y? - Fue absuelto. 635 00:25:40,407 --> 00:25:42,042 - Está bien, ¿qué pasa? ¿Nuestra víctima de Jane Doe? 636 00:25:42,108 --> 00:25:42,976 - El nombre está redactado. 637 00:25:43,009 --> 00:25:44,511 ella tenia 11 años durante el juicio. 638 00:25:44,611 --> 00:25:45,879 ella tenia ocho cuando comenzaron los abusos. 639 00:25:45,945 --> 00:25:47,580 - Sí, en 2001. 640 00:25:49,716 --> 00:25:51,751 El jurado no le creyó. 641 00:25:51,851 --> 00:25:53,520 Llame al oficial que lo arrestó. 642 00:25:53,586 --> 00:25:55,255 Llame a la ADA. 643 00:25:55,321 --> 00:25:57,223 Dame un nombre. 644 00:25:57,323 --> 00:25:58,858 - Puede que haya un atajo. 645 00:25:58,925 --> 00:25:59,859 La ex esposa, 646 00:25:59,926 --> 00:26:01,428 ella todavía estaba casada con él durante el juicio. 647 00:26:01,461 --> 00:26:02,896 - Y cuando la entrevistamos, 648 00:26:02,929 --> 00:26:05,031 ella dijo que esa fecha no significaba nada para ella. 649 00:26:05,098 --> 00:26:06,566 - Está bien, entonces ella es en total negación 650 00:26:06,599 --> 00:26:08,068 o ella está mintiendo para protegerlo. 651 00:26:08,168 --> 00:26:09,936 Descubra cuál. 652 00:26:14,607 --> 00:26:17,744 [charla confusa] 653 00:26:20,447 --> 00:26:22,649 - Ah, vamos. ¿Qué es esto? 654 00:26:22,682 --> 00:26:24,718 - Sólo un par de preguntas más. sobre tu exmarido. 655 00:26:24,751 --> 00:26:26,186 - te lo dije todo ya. 656 00:26:26,286 --> 00:26:27,454 - Lo dudo. 657 00:26:27,520 --> 00:26:29,155 - Entonces mi primera pregunta es, 658 00:26:29,189 --> 00:26:31,524 ¿Qué hace que esta linda dama? tan ardilla 659 00:26:31,624 --> 00:26:33,860 que ella decida mentirle a la policia? 660 00:26:35,695 --> 00:26:37,697 - Esa es una buena pregunta. - Gracias. 661 00:26:45,138 --> 00:26:49,209 - no tengo nada más que decir sobre Eddie. 662 00:26:49,275 --> 00:26:50,410 ¿Qué? 663 00:26:50,510 --> 00:26:51,978 - Tu ex marido fue un acusado 664 00:26:52,045 --> 00:26:54,381 en un caso de abuso sexual al principio de su matrimonio. 665 00:26:54,447 --> 00:26:57,117 No crees que eso es ¿Algo que necesitábamos saber? 666 00:26:58,551 --> 00:27:00,787 - Esa chica estaba mintiendo. 667 00:27:00,854 --> 00:27:02,055 - ¿Cómo lo sabes? 668 00:27:02,122 --> 00:27:03,623 - ella era amiga con mi hija. 669 00:27:03,690 --> 00:27:04,824 Tenía problemas mentales. 670 00:27:04,891 --> 00:27:06,259 - Tenía ocho años. 671 00:27:06,359 --> 00:27:07,394 - Su padre era un bebedor. 672 00:27:07,460 --> 00:27:09,062 Su madre estaba loca. 673 00:27:09,095 --> 00:27:10,964 ella solo estaba mirando para atención. 674 00:27:11,031 --> 00:27:12,799 - ¿Es eso lo que te dices a ti mismo 675 00:27:12,866 --> 00:27:14,267 para que puedas quedarte casado con el 676 00:27:14,300 --> 00:27:16,369 durante 25 años con tres hijos en la casa? 677 00:27:16,436 --> 00:27:17,604 - No me juzgues. 678 00:27:17,704 --> 00:27:19,372 No tuve ayuda. 679 00:27:19,439 --> 00:27:22,809 - ¿Y qué? Te quedaste. con él por un cheque de pago? 680 00:27:22,842 --> 00:27:24,144 Quiero decir, ¿te has preguntado 681 00:27:24,177 --> 00:27:26,246 por qué tus hijos quieren nada que ver con el? 682 00:27:26,279 --> 00:27:29,449 - No tendría las piedras. para ensuciar donde come. 683 00:27:29,549 --> 00:27:31,184 el conocia a mi familia lo mataría. 684 00:27:32,852 --> 00:27:35,388 - ¿Qué piensas? tu familia se sentiría 685 00:27:35,455 --> 00:27:37,357 si lo saben ¿Estás encubriéndolo? 686 00:27:39,459 --> 00:27:40,660 - ¿Mmm? 687 00:27:40,760 --> 00:27:44,564 [música tensa] 688 00:27:44,631 --> 00:27:46,099 Saldré afuera. 689 00:27:46,199 --> 00:27:51,604 * * 690 00:27:51,705 --> 00:27:53,473 - Necesitamos el nombre de la víctima 691 00:27:53,540 --> 00:27:55,208 y dónde podemos encontrarla. 692 00:28:02,482 --> 00:28:02,849 . 693 00:28:02,849 --> 00:28:03,850 - Ángela Jones tiene estado en prision 694 00:28:04,351 --> 00:28:05,719 durante los últimos cinco años. 695 00:28:05,819 --> 00:28:07,620 - Resulta que la hija de Upshaw permaneció en contacto con ella. 696 00:28:07,687 --> 00:28:09,289 - ¿Cuáles fueron los cargos? - Posesión de drogas. 697 00:28:09,322 --> 00:28:10,623 Recientemente en libertad condicional. 698 00:28:10,657 --> 00:28:12,892 - ¿Qué tan recientemente? - Hace una semana. 699 00:28:12,959 --> 00:28:14,294 - Tres días antes Upshaw fue atacado. 700 00:28:14,327 --> 00:28:15,929 - Eso no significa que ella es buena para eso. 701 00:28:16,062 --> 00:28:17,664 - No, pero tanto como puede que no nos guste, 702 00:28:17,731 --> 00:28:18,998 la convierte en sospechosa. 703 00:28:19,032 --> 00:28:20,800 - Entonces, ¿cuál fue la historia de Ángela? 704 00:28:20,834 --> 00:28:22,602 desde que Upshaw fue absuelto de su abuso? 705 00:28:22,702 --> 00:28:23,937 - Ella fue cuesta abajo. 706 00:28:24,070 --> 00:28:26,906 - A los 13, drogas y problemas con el alcohol, ausentismo escolar. 707 00:28:27,007 --> 00:28:28,575 ella apenas se graduó escuela secundaria. 708 00:28:28,641 --> 00:28:30,143 - salas de psiquiatría, dentro y fuera del reformatorio. 709 00:28:30,210 --> 00:28:32,212 - Rikers, múltiples arrestos cuando tenía 20 años, 710 00:28:32,345 --> 00:28:34,247 rehabilitación ordenada por el tribunal. 711 00:28:34,381 --> 00:28:36,683 - ¿Entonces nada funcionó? - No. 712 00:28:36,716 --> 00:28:39,953 - Está bien, ¿tenemos? ¿Un último conocido de Ángela? 713 00:28:40,020 --> 00:28:41,588 - hablamos con su oficial de libertad condicional. 714 00:28:41,654 --> 00:28:43,623 - Está bien, bueno, ve a hablar con ella. 715 00:28:43,690 --> 00:28:45,525 - Copiar. 716 00:28:45,658 --> 00:28:48,194 - ¿Y qué es? ¿La condición de Upshaw? 717 00:28:48,294 --> 00:28:49,996 - Está estabilizado. - Todavía en el hospital. 718 00:28:50,063 --> 00:28:52,532 - Está bien, así que ve al hospital, 719 00:28:52,565 --> 00:28:55,335 muéstrales un six pack, y ver si puede hacer una identificación. 720 00:28:55,402 --> 00:28:56,536 - Era bastante cauteloso. 721 00:28:56,569 --> 00:28:58,171 la primera vez Hablamos con él, Liv, 722 00:28:58,238 --> 00:29:00,240 - Dice que nunca vio la cara del perpetrador. 723 00:29:00,340 --> 00:29:02,475 - Si su atacante es una ex víctima de abuso, 724 00:29:02,542 --> 00:29:03,910 eso podría explicar por qué. 725 00:29:09,049 --> 00:29:10,850 - [suspiros] 726 00:29:10,950 --> 00:29:13,153 - Sé que esto es difícil. Para ti, Liv. 727 00:29:13,286 --> 00:29:15,355 - ¿Leíste la transcripción? del caso judicial? 728 00:29:15,422 --> 00:29:16,923 - Hice. 729 00:29:17,057 --> 00:29:19,693 - Tenía ocho años cuando Upshaw comenzó a abusar de ella, 730 00:29:19,726 --> 00:29:23,129 y ese jurado simplemente déjalo en libertad. 731 00:29:24,564 --> 00:29:26,066 - ella esperó más de un año para informar. 732 00:29:26,132 --> 00:29:28,601 Y la defensa jugó sus inconsistencias, 733 00:29:28,668 --> 00:29:29,736 lapsos mentales. 734 00:29:29,869 --> 00:29:31,671 Y esto-- Esto fue hace más de 20 años. 735 00:29:31,705 --> 00:29:33,173 - Me vuelve loco. 736 00:29:33,206 --> 00:29:34,808 Y sé que no lo hicieron tener el entendimiento 737 00:29:34,874 --> 00:29:37,911 del trauma que hacemos ahora, sobre cómo afecta la memoria 738 00:29:38,011 --> 00:29:40,814 y cómo, ya sabes, puede hacer que el tiempo simplemente colapse. 739 00:29:40,880 --> 00:29:43,383 Y si ella agredió Eddie Upshaw, 740 00:29:43,450 --> 00:29:45,485 es un crimen horrible. 741 00:29:45,585 --> 00:29:49,723 Pero si su caso de agresión sexual contra Eddie estaba en juicio ahora, 742 00:29:49,789 --> 00:29:51,491 estaría en prisión. 743 00:29:52,759 --> 00:29:54,394 - Bueno, tienes que serlo. bromeando. 744 00:29:54,427 --> 00:29:55,562 Esta no era una mujer. 745 00:29:55,628 --> 00:29:57,564 - Tenemos un posible sospechoso. 746 00:29:57,597 --> 00:29:59,366 - ¿Por qué no tomas? una mirada más cercana? 747 00:30:01,468 --> 00:30:03,636 - A menos que haya una razón no nos quieres 748 00:30:03,703 --> 00:30:05,872 para cerrar este caso. 749 00:30:05,905 --> 00:30:07,273 - ¿Qué se supone que significa eso? 750 00:30:07,374 --> 00:30:09,576 - Dijiste que no lo hiciste cualquier cosa a cualquiera 751 00:30:09,642 --> 00:30:11,244 merecer ser agredido así. 752 00:30:11,311 --> 00:30:12,579 - No lo he hecho. 753 00:30:12,645 --> 00:30:15,281 - Y no pensaste que lo haríamos ¿Conoces a Ángela Jones? 754 00:30:15,382 --> 00:30:17,550 [música tensa] 755 00:30:17,617 --> 00:30:19,019 - Esa chica estaba mintiendo. 756 00:30:19,085 --> 00:30:21,788 Yo lo sabía, el jurado lo sabía, y salí de allí. 757 00:30:21,855 --> 00:30:23,623 - ¿Y qué pasa con Sam Carson? 758 00:30:23,690 --> 00:30:25,959 - Lo que sea que diga Sam, él también miente. 759 00:30:25,992 --> 00:30:29,396 - Tal vez te escapaste con lo que hiciste hace 20 años, 760 00:30:29,496 --> 00:30:30,864 pero no hoy. 761 00:30:32,298 --> 00:30:34,200 - no estoy hablando a ustedes chicos. 762 00:30:34,267 --> 00:30:41,274 * * 763 00:30:42,609 --> 00:30:44,110 - ¿Estás bien, hombre? 764 00:30:44,210 --> 00:30:45,879 - Si alguna vez tuviera un hijo y alguien hizo eso, 765 00:30:45,945 --> 00:30:47,681 mi cara seria lo último que ven. 766 00:30:47,747 --> 00:30:49,182 - Te siento. 767 00:30:49,315 --> 00:30:51,317 - Soy policía. No debería decir eso. 768 00:30:51,384 --> 00:30:54,354 - Sí, Bruno, pero primero eres humano. 769 00:30:55,822 --> 00:30:57,490 - Realmente piensas ¿Ángela hizo esto? 770 00:30:57,524 --> 00:31:00,727 - Bueno, el informe policial. listado el 15 de junio de 2001, 771 00:31:00,827 --> 00:31:02,762 como la primera vez Upshaw abusó de Angela. 772 00:31:02,829 --> 00:31:04,230 - No puedo creer que haya estado llevando este día 773 00:31:04,364 --> 00:31:05,231 con ella desde entonces. 774 00:31:05,365 --> 00:31:07,300 - Bueno, supongo que ella lo quiere. para llevarlo ahora. 775 00:31:12,372 --> 00:31:15,141 [perro ladrando] 776 00:31:16,643 --> 00:31:18,445 - Cuarto piso. - Copiar. 777 00:31:35,729 --> 00:31:38,498 - ¿Éste? - Sí. 778 00:31:38,598 --> 00:31:40,200 - ¡Policía de Nueva York! 779 00:31:40,333 --> 00:31:41,534 - ¿Ángela? 780 00:31:41,568 --> 00:31:43,803 [la ventana cruje, el metal suena] 781 00:31:43,903 --> 00:31:45,238 - Escalera de incendios. - Sí. 782 00:31:45,338 --> 00:31:48,208 [música dramática] 783 00:31:48,341 --> 00:31:54,614 * * 784 00:31:55,749 --> 00:31:57,050 - Yo me encargo de atrás. - Bueno. 785 00:32:01,488 --> 00:32:02,422 - [jadeos] 786 00:32:02,489 --> 00:32:09,229 * * 787 00:32:12,966 --> 00:32:16,102 [perro ladrando] 788 00:32:17,971 --> 00:32:19,639 - ¡Oye! ¡Ey! 789 00:32:27,781 --> 00:32:29,416 - ¡Vaya! 790 00:32:29,449 --> 00:32:30,717 - ¡Policía de Nueva York, detente! 791 00:32:30,784 --> 00:32:36,122 * * 792 00:32:36,189 --> 00:32:38,291 [bocinazo] [chirrido de frenos] 793 00:32:38,324 --> 00:32:39,526 ¡Deja de moverte! 794 00:32:39,592 --> 00:32:41,428 - ¡Púdrete! 795 00:32:41,561 --> 00:32:42,729 - ¡Vamos! 796 00:32:42,829 --> 00:32:44,731 Levantarse. - ¡Quítate de encima! 797 00:32:44,764 --> 00:32:46,566 ¡Quita tus malditas manos de encima! 798 00:32:46,599 --> 00:32:47,801 - UVE portátil, 799 00:32:47,901 --> 00:32:49,769 enviar una unidad para transportar a un prisionero. 800 00:32:49,803 --> 00:32:52,739 Llanuras blancas y Barnes, por la l. 801 00:32:52,806 --> 00:32:54,541 - [gruñidos] - Vamos, vámonos. Caminar. 802 00:32:59,746 --> 00:33:00,146 . 803 00:33:00,146 --> 00:33:01,147 - Tenías causa probable arrestar? 804 00:33:01,748 --> 00:33:03,116 - Ella huyó, violando la libertad condicional. 805 00:33:03,149 --> 00:33:04,184 - Ella casi se escapa, excepto el capitán aquí. 806 00:33:04,250 --> 00:33:05,251 - ¿Y ella dijo algo? 807 00:33:05,352 --> 00:33:06,753 - "Coge tus malditas manos fuera de mí"? 808 00:33:06,786 --> 00:33:07,754 - ¿La mirandizaste? 809 00:33:07,787 --> 00:33:08,988 - Sí, ella rechazó un abogado. 810 00:33:09,122 --> 00:33:10,290 Ella no hablará con nadie. 811 00:33:10,323 --> 00:33:11,858 - ¿Y tuviste que esposarla? 812 00:33:11,925 --> 00:33:15,929 - Créeme, no quería, pero ella intentó morder a la uni. 813 00:33:15,962 --> 00:33:18,865 - Bueno, todos lo sabemos. esa mirada, ¿verdad? 814 00:33:18,932 --> 00:33:21,001 Ella obviamente siente ella no tiene nada que perder. 815 00:33:21,101 --> 00:33:23,770 - Pero no puedo ayudarla. si ella no nos habla. 816 00:33:23,837 --> 00:33:25,271 - Sí. 817 00:33:25,338 --> 00:33:28,541 ¿Por qué no empezamos? ¿Quitándote esas esposas? 818 00:33:30,643 --> 00:33:35,815 Ángela, soy el Capitán Benson. Y este es el fiscal Carisi. 819 00:33:35,949 --> 00:33:38,251 Ahora lo sé que no lo parezca, 820 00:33:38,318 --> 00:33:40,854 pero en realidad lo somos tratando de ayudarte. 821 00:33:40,920 --> 00:33:44,657 Ahora, mis oficiales me dijeron que intentaron hablar contigo, 822 00:33:44,691 --> 00:33:48,161 pero no parecía Fuiste muy cooperativo. 823 00:33:48,228 --> 00:33:51,164 Así que me gustaría... me gustaría para quitarme esas esposas. 824 00:33:51,231 --> 00:33:53,033 Necesito que me lo prometas que podemos tener 825 00:33:53,066 --> 00:33:54,634 una conversación tranquila. 826 00:33:54,668 --> 00:33:56,169 ¿Estaría bien? 827 00:33:57,470 --> 00:33:58,838 Bolsón. 828 00:33:58,905 --> 00:34:00,306 Gracias. 829 00:34:07,647 --> 00:34:10,150 Gracias. Creo que lo tenemos desde aquí. 830 00:34:14,854 --> 00:34:16,156 - ¿Por qué estoy aquí? 831 00:34:16,189 --> 00:34:19,559 - Estás aquí porque lo sabemos. sobre tu juicio, 832 00:34:19,626 --> 00:34:23,630 sobre el caso de abuso, con Eddie Upshaw. 833 00:34:26,466 --> 00:34:31,671 Leemos la transcripción y todas tus entrevistas policiales, 834 00:34:31,771 --> 00:34:34,007 y entendemos que estabas 835 00:34:34,040 --> 00:34:37,777 ocho años ¿Cuándo conociste a Eddie? 836 00:34:39,879 --> 00:34:42,382 ¿Fue entonces cuando comenzaron los abusos? 837 00:34:45,118 --> 00:34:49,389 - yo era mejores amigos con su hija Christa. 838 00:34:49,456 --> 00:34:53,526 Ella me creyó pero nadie más lo hizo... 839 00:34:53,593 --> 00:34:57,230 no la policía al principio, y no la esposa de Eddie, 840 00:34:57,263 --> 00:35:00,100 No ese jurado. 841 00:35:00,166 --> 00:35:03,803 pero no hay nada cualquiera puede hacer eso ahora. 842 00:35:03,870 --> 00:35:05,538 - Te creo, Ángela. 843 00:35:08,241 --> 00:35:10,810 - No estamos aquí para hablar de mi juicio. 844 00:35:12,445 --> 00:35:15,715 - No, estamos aquí para hablar. sobre Eddie Upshaw. 845 00:35:15,749 --> 00:35:18,485 [música pensativa] 846 00:35:18,551 --> 00:35:20,987 Entonces, ¿puedes decirme dónde? ¿Estuviste hace tres noches? 847 00:35:21,021 --> 00:35:22,622 - No lo recuerdo. 848 00:35:24,324 --> 00:35:26,626 - Bueno, Eddie resultó herido. 849 00:35:26,693 --> 00:35:29,863 Lo golpearon en la cabeza, 850 00:35:29,929 --> 00:35:32,799 y su espalda fue tallada. 851 00:35:36,169 --> 00:35:37,537 - ¿Cómo está? 852 00:35:37,604 --> 00:35:42,108 - Tiene cicatrices permanentes. pero él está vivo. 853 00:35:42,175 --> 00:35:44,711 Te diré esto, él... 854 00:35:44,811 --> 00:35:47,280 Nunca olvidará esa fecha. 855 00:35:48,748 --> 00:35:50,650 - Ya somos dos. 856 00:35:50,717 --> 00:35:53,353 - ¿Hiciste eso? 857 00:35:53,420 --> 00:35:56,823 - Solo hice lo que alguien debería haberlo hecho hace 20 años. 858 00:35:59,426 --> 00:36:02,962 - Ángela, ¿Estás admitiendo culpa? 859 00:36:03,029 --> 00:36:05,965 - Oh, no me siento culpable. en absoluto. 860 00:36:06,099 --> 00:36:07,734 [risas] 861 00:36:07,834 --> 00:36:09,302 Acabo de buscarlo. 862 00:36:09,369 --> 00:36:11,938 - ¿Justo después de todos estos años? 863 00:36:12,005 --> 00:36:13,273 - Sí. 864 00:36:13,340 --> 00:36:14,974 Mi PO me advirtió sobre hacer eso. 865 00:36:15,008 --> 00:36:17,110 dijo si vas buscando dolor, 866 00:36:17,177 --> 00:36:18,311 siempre lo encontrarás. 867 00:36:18,378 --> 00:36:19,913 - ¿Y qué encontraste? 868 00:36:20,013 --> 00:36:24,317 - Sólo una página a medias. de su tienda en las redes sociales. 869 00:36:24,384 --> 00:36:27,887 Simplemente estaba viviendo la vida. 870 00:36:27,954 --> 00:36:30,757 Un tipo normal y corriente. 871 00:36:30,890 --> 00:36:32,859 - Nada destacable. 872 00:36:32,926 --> 00:36:38,465 - Sí, exactamente por esa razón. 873 00:36:38,531 --> 00:36:43,803 Después de todos estos años, es... 874 00:36:43,837 --> 00:36:45,772 Vi eso y yo... 875 00:36:45,905 --> 00:36:48,041 Ya había tenido suficiente. 876 00:36:48,108 --> 00:36:49,409 - Tiraste tu vida por la borda. 877 00:36:49,476 --> 00:36:52,379 Haces cosas como esta, y permite que tipos así ganen. 878 00:36:52,412 --> 00:36:56,182 - Ya ganó, Capitán. 879 00:36:56,216 --> 00:37:00,720 Lo recuerdo todos los días, incluso en mis mejores. 880 00:37:00,787 --> 00:37:02,555 No me marcó ni una sola vez. 881 00:37:02,589 --> 00:37:05,658 el me ha marcado todos los días desde entonces. 882 00:37:07,260 --> 00:37:12,332 Entonces, ¿qué pasa ahora? 883 00:37:12,399 --> 00:37:15,535 ¿Vuelvo a prisión? 884 00:37:15,669 --> 00:37:18,238 Porque confía en mí, 885 00:37:18,304 --> 00:37:21,708 valió la pena. 886 00:37:21,808 --> 00:37:25,311 * * 887 00:37:25,345 --> 00:37:26,579 - Te conseguiremos un abogado. 888 00:37:26,646 --> 00:37:29,683 y vamos a resuelve esto. 889 00:37:29,783 --> 00:37:31,985 - Hablaré con el fiscal del distrito. 890 00:37:32,085 --> 00:37:37,557 * * 891 00:37:37,691 --> 00:37:39,659 - Ahí está ella. 892 00:37:39,726 --> 00:37:41,661 - Escuchamos algunas cosas. sobre usted, Capitán. 893 00:37:41,761 --> 00:37:42,962 - ¿Cómo qué? 894 00:37:43,029 --> 00:37:46,032 - Como si deberías dejarlo. tu trabajo diario y únete a la NFL. 895 00:37:46,099 --> 00:37:47,233 Rápido en tus pies. 896 00:37:47,334 --> 00:37:48,935 - Bueno. ¿Qué pasó con Ángela? 897 00:37:49,035 --> 00:37:50,570 - Confesó. 898 00:37:50,637 --> 00:37:53,039 Benson y Carisi están con ella. En la oficina del fiscal del distrito ahora mismo. 899 00:37:53,106 --> 00:37:54,307 - Bueno. 900 00:37:57,010 --> 00:37:58,278 - Sam. 901 00:37:58,345 --> 00:37:59,746 ¿Todo bien? 902 00:37:59,779 --> 00:38:01,081 - ¿Podemos hablar? 903 00:38:01,147 --> 00:38:02,515 - Por supuesto. 904 00:38:07,487 --> 00:38:09,155 ¿Cómo has estado, Sam? 905 00:38:09,222 --> 00:38:11,391 - Bueno. 906 00:38:11,458 --> 00:38:13,159 teniendo un pequeño problema durmiendo. 907 00:38:13,226 --> 00:38:14,961 Sabes. 908 00:38:17,197 --> 00:38:19,399 - Eso es comprensible. 909 00:38:19,466 --> 00:38:21,668 - Pero hablé a mi mamá y a mi papá. 910 00:38:21,735 --> 00:38:23,503 concertamos una cita con el terapeuta 911 00:38:23,570 --> 00:38:25,038 Lo recomendó el capitán Benson. 912 00:38:25,105 --> 00:38:26,740 - Bien. 913 00:38:28,441 --> 00:38:31,778 - Quiero afrontar las cosas, ¿sabes? 914 00:38:31,845 --> 00:38:33,446 Lidia con esto de verdad. 915 00:38:33,480 --> 00:38:34,881 - Tiene sentido. 916 00:38:34,981 --> 00:38:38,752 - Mi papá siempre habla de cómo un hombre de verdad afronta la vida. 917 00:38:38,818 --> 00:38:43,323 Como no se escapa o esconderse o--o mentir, 918 00:38:43,356 --> 00:38:45,458 y lo hago mucho. 919 00:38:47,360 --> 00:38:48,595 Mi papá me dijo que arrestaste 920 00:38:48,695 --> 00:38:50,663 la mujer que hizo eso a Eddie. 921 00:38:50,730 --> 00:38:52,098 - Lo hicimos. 922 00:38:52,132 --> 00:38:55,001 - ¿Voy a terminar así? 923 00:38:55,101 --> 00:38:56,469 - ¿Cómo qué? 924 00:38:56,603 --> 00:38:59,973 - Querer hacer daño a otras personas. por lo que me pasó. 925 00:39:00,040 --> 00:39:03,276 [música sombría] 926 00:39:03,309 --> 00:39:05,879 - Ese terapeuta vas a hacerlo, 927 00:39:05,945 --> 00:39:07,580 van a trabajar juntos 928 00:39:07,647 --> 00:39:09,949 y asegúrate eso no sucede. 929 00:39:10,016 --> 00:39:13,820 * * 930 00:39:13,887 --> 00:39:14,888 - Hola. 931 00:39:14,954 --> 00:39:17,290 Entra. 932 00:39:17,357 --> 00:39:19,626 ¿Cómo estás, Ángela? 933 00:39:19,726 --> 00:39:20,860 - Estoy bien. 934 00:39:20,894 --> 00:39:23,029 - Estamos aquí para discutir el acuerdo de culpabilidad. 935 00:39:23,096 --> 00:39:25,331 - Sí. Tome asiento, por favor. 936 00:39:25,365 --> 00:39:28,668 Entonces, dada la historia de Ángela con Eddie Upshaw, 937 00:39:28,768 --> 00:39:30,970 el fiscal del distrito ha aceptado para reducir los cargos-- 938 00:39:31,004 --> 00:39:32,238 delito grave de agresión dos. 939 00:39:32,305 --> 00:39:33,473 - ¿Qué significa eso? 940 00:39:33,540 --> 00:39:34,874 - Te quedarías en libertad condicional, 941 00:39:34,908 --> 00:39:37,610 pero tendrías que completar un programa psicológico. 942 00:39:37,677 --> 00:39:39,446 - Y si estás de acuerdo y completas el programa, 943 00:39:39,579 --> 00:39:41,081 entonces el tribunal permitirte retirar 944 00:39:41,147 --> 00:39:42,549 tu súplica por el delito de agresión. 945 00:39:42,682 --> 00:39:44,984 Y podemos discutir otros cargos. 946 00:39:45,018 --> 00:39:46,419 - O un despido. 947 00:39:46,519 --> 00:39:48,121 - Su cliente comprometido un delito grave-- 948 00:39:48,188 --> 00:39:49,456 sodomía, desfiguración. 949 00:39:49,489 --> 00:39:51,157 esto es lo mejor vas a conseguir. 950 00:39:51,257 --> 00:39:53,426 - Puede que no tener que ir a prisión. 951 00:39:53,493 --> 00:39:57,831 Solo tienes que estar en libertad condicional durante mucho tiempo. 952 00:39:57,897 --> 00:39:58,765 - Es un buen trato. 953 00:39:58,832 --> 00:40:03,003 * * 954 00:40:03,036 --> 00:40:04,504 Aceptaremos la declaración. 955 00:40:07,707 --> 00:40:11,544 - Ya sabes, Ángela, Odio lo que hiciste. 956 00:40:11,611 --> 00:40:15,148 Pero odio lo que fue hecho por ti aún más. 957 00:40:15,248 --> 00:40:22,222 * * 958 00:40:25,992 --> 00:40:27,060 Hemos visto esto antes. 959 00:40:27,093 --> 00:40:29,462 - Sí, ciclo de abuso. 960 00:40:29,529 --> 00:40:31,798 - Entonces la pregunta es, ¿lo haremos? ¿Alguna vez podrás detenerlo? 961 00:40:31,865 --> 00:40:34,300 - ¿Quieres la verdadera respuesta? No. 962 00:40:34,367 --> 00:40:37,937 - Bueno, eso no nos detendrá. de intentarlo. 963 00:40:47,480 --> 00:40:50,316 [música dramática] 964 00:40:50,417 --> 00:40:57,624 * * 965 00:41:17,510 --> 00:41:20,647 [lobo aúlla]